1
00:00:05,130 --> 00:00:06,506
- בעבר
על "Resident Alien"...

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,967
אנחנו חייבים לשים
עצירה לדבר הזה.

3
00:00:09,050 --> 00:00:10,260
זה נשמע ככה
מנטיד מתכנן להסתובב

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,263
ימי כרייה עתיקים
לתוך מזנון אכול כפי יכולתך.

5
00:00:13,346 --> 00:00:14,764
- אהה!

6
00:00:14,848 --> 00:00:15,807
[מתנשפים]

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,434
- זה כל כך לא הוגן.

8
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
סהר בפסטיבל
עוזר להארי להרוג את המנטיד.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,688
אני היחיד ש
באמת יכול לראות חייזרים.

10
00:00:21,730 --> 00:00:24,232
היי, אני רוברט,
בנו של פיטר באך.

11
00:00:24,357 --> 00:00:26,192
אביך חי.

12
00:00:26,317 --> 00:00:29,279
זכור כבר מזמן מקס אמר
רופא העיר החדשה הוא חייזר

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,613
ואיימת
לזרוק אותו לכלא?

14
00:00:30,697 --> 00:00:31,614
- למלא אותך?

15
00:00:31,698 --> 00:00:32,949
- היי.

16
00:00:33,033 --> 00:00:34,367
מקסימום? מקסימום!

17
00:00:34,451 --> 00:00:35,493
עכשיו כשכולכם כאן,

18
00:00:35,577 --> 00:00:36,494
הגיע הזמן
שאנחנו יוצאים עם זה.

19
00:00:36,578 --> 00:00:38,955
הארי הוא חייזר.

20
00:00:39,039 --> 00:00:40,749
רק כדי שיהיה לנו ברור,
אני עדיין לא סומך עליך.

21
00:00:40,874 --> 00:00:43,543
- אתה רק צריך להתגבר
לעצמכם ולעבוד ביחד.

22
00:00:43,585 --> 00:00:45,462
- ננסה לפתות
זה לתוך המכרה.

23
00:00:45,545 --> 00:00:47,255
ברגע שאנחנו פיתיון את המנטיד
לתוך המעלית,

24
00:00:47,339 --> 00:00:49,132
אנחנו הולכים לטגן את זה
עם חשמל.

25
00:00:49,174 --> 00:00:50,592
מקסימום, בדיוק בזמן.

26
00:00:50,717 --> 00:00:52,260
הארי עומד ללכת
לתוך המכרה.

27
00:00:52,344 --> 00:00:53,511
אני רואה את זה.

28
00:00:53,553 --> 00:00:55,513
סגן ליב הוא המנטיד.

29
00:00:58,767 --> 00:01:01,936
- [נאנח]

30
00:01:02,562 --> 00:01:04,314
[מוזיקה מותחת]

31
00:01:04,439 --> 00:01:07,067
- ג'ד קלהון,
אתה בסדר שם?

32
00:01:07,192 --> 00:01:08,568
לא נהדר, בידי.

33
00:01:08,651 --> 00:01:10,236
ובכן, התכוננת עכשיו.

34
00:01:10,320 --> 00:01:13,865
יש לנו כאן 58 אנשים,
פלוס אני, אוציא אותך.

35
00:01:13,907 --> 00:01:16,951
- 59 אנשים להציל כורה אחד?

36
00:01:16,993 --> 00:01:18,661
- כן.

37
00:01:18,745 --> 00:01:20,914
הו, זה יותר מדי
אנשים תקועים במנהרה אחת.

38
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
זה לא בטוח.

39
00:01:22,415 --> 00:01:23,249
תוציא אותם משם.

40
00:01:23,375 --> 00:01:24,459
זה יתמוטט.

41
00:01:24,626 --> 00:01:27,337
[רעש מנהרה]

42
00:01:27,379 --> 00:01:30,840
- [צורח]

43
00:01:30,965 --> 00:01:33,593
* *

44
00:01:33,760 --> 00:01:35,095
- בידי!

45
00:01:35,261 --> 00:01:38,139
[שיעול]

46
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
יותר מדי אנשים.

47
00:01:45,939 --> 00:01:48,858
["Bilgewater" של בראון בירד]

48
00:01:48,983 --> 00:01:51,861
[פריטה אקוסטית נינוחה]

49
00:01:51,986 --> 00:01:56,116
* *

50
00:01:56,241 --> 00:01:59,285
[מוזיקה רכה]

51
00:01:59,411 --> 00:02:02,122
- בני אדם חיו במערות
במשך אלפי שנים,

52
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
עד שהם באו
החוצה אל האור

53
00:02:04,541 --> 00:02:08,920
והמציאו דברים כמו חוף
כדורעף וסרטן העור.

54
00:02:09,045 --> 00:02:11,881
אבל לשנות ולצמוח,
לפעמים בני אדם צריכים ללכת

55
00:02:12,007 --> 00:02:15,427
חזרה אל החושך שוב.

56
00:02:15,510 --> 00:02:18,430
אני אצא מזה
החושך השתנה,

57
00:02:18,513 --> 00:02:22,350
או אולי לא לצאת
בכלל, וזה יהיה עצוב.

58
00:02:22,434 --> 00:02:24,019
שמרתי חצי מהפיצה שלי
מאתמול בלילה,

59
00:02:24,185 --> 00:02:27,939
ויכולתי פשוט
סיים את כל העניין.

60
00:02:28,023 --> 00:02:31,735
סגניתך אמרה שהיא הלכה בעקבותיה
גבר מעשן כאן.

61
00:02:31,818 --> 00:02:33,319
אני לא מריח עשן.

62
00:02:33,361 --> 00:02:35,321
- כן, ובכן,
סגנית ליב לא שקרנית.

63
00:02:35,363 --> 00:02:36,865
אז אם היא אומרת שהיא
ראיתי אדם מעשן,

64
00:02:36,990 --> 00:02:38,783
היא ראתה גבר מעשן.

65
00:02:38,867 --> 00:02:40,577
אולי האף שלך סתום.

66
00:02:40,660 --> 00:02:42,287
- האף שלי סגור.

67
00:02:42,370 --> 00:02:43,705
וזה מבאס.

68
00:02:43,747 --> 00:02:45,331
[מרחרח]

69
00:02:45,415 --> 00:02:48,710
כל מה שאני מריח זה הפחד שלך,
כמו פירות רקובים ואשפה.

70
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
לפחד שלי אין ריח,
כי אין לי פחד.

71
00:02:51,379 --> 00:02:53,673
לעזאזל, אם מישהו נולד
בלי בלוטות ריח פחד,

72
00:02:53,798 --> 00:02:56,468
אני יכול לתרום להם את שלי,
כי שלי אף פעם לא מתרגלים.

73
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
- [מרחרח]
רגע.

74
00:02:58,053 --> 00:03:01,431
האם התערבת,
אה, קקי דביבון?

75
00:03:01,556 --> 00:03:02,557
- אתה יודע מה?
יכול להיות שהיה לי.

76
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
כֵּן.

77
00:03:03,641 --> 00:03:05,769
- כן, זהו.

78
00:03:05,852 --> 00:03:07,228
טוֹב.

79
00:03:07,270 --> 00:03:08,772
- בסדר.

80
00:03:08,855 --> 00:03:10,148
[נושפת]

81
00:03:10,190 --> 00:03:11,232
אולי נצטרך להיפרד.

82
00:03:11,274 --> 00:03:13,735
כן.

83
00:03:13,818 --> 00:03:16,613
אני אלך בדרך זו.

84
00:03:16,738 --> 00:03:18,448
אתה חוזר אחורה
לכניסה ולחכות.

85
00:03:18,531 --> 00:03:20,283
- מה? לעזאזל אני אעשה זאת.

86
00:03:20,408 --> 00:03:22,077
- אתה יכול לשחק עם
הטלפון שלך אם אתה רוצה.

87
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
זה אסור, דוקטור חייזר.

88
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
אני צריך לפתות את הדבר הזה
לתוך המחושמל שלי

89
00:03:25,413 --> 00:03:26,748
מלכודת מעלית פיר מוקש.

90
00:03:26,790 --> 00:03:28,166
- [צוחק]

91
00:03:28,291 --> 00:03:30,543
זה יהרוג אותך קודם
אתה מגיע אל electrif--

92
00:03:30,669 --> 00:03:32,545
- אה, באמת?

93
00:03:32,629 --> 00:03:35,006
- אני היחיד שכן
מסוגל להרוג Mantid.

94
00:03:35,090 --> 00:03:36,549
- אה, כן?
כמה הרגת?

95
00:03:36,591 --> 00:03:38,134
- עם הידיים שלי
או עם נשק?

96
00:03:38,176 --> 00:03:39,511
- או.
- ובכן.

97
00:03:39,552 --> 00:03:40,553
הייתי צריך לספור.

98
00:03:40,637 --> 00:03:41,971
- כמה זמן זה ייקח?

99
00:03:42,055 --> 00:03:44,224
- [גמגום]

100
00:03:44,349 --> 00:03:45,642
זה לא ארוך.

101
00:03:45,684 --> 00:03:46,643
מה איתך?

102
00:03:46,685 --> 00:03:48,144
- בערך אותו דבר.

103
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
- בסדר.

104
00:03:49,187 --> 00:03:50,438
זה עניבה.

105
00:03:50,522 --> 00:03:51,981
- בסדר.
ואז נעבוד ביחד.

106
00:03:52,065 --> 00:03:53,233
- בסדר.

107
00:03:53,274 --> 00:03:54,567
אני אאט את זה
עם הרובה,

108
00:03:54,651 --> 00:03:56,569
ואז אתה מסיים את זה.

109
00:03:56,653 --> 00:03:59,280
עכשיו אנחנו רק צריכים להחליט
איזו אחת מהמנהרות האלה

110
00:03:59,406 --> 00:04:00,824
לקחת.
- בסדר.

111
00:04:00,865 --> 00:04:01,991
כן, ביחד.

112
00:04:02,033 --> 00:04:03,535
ביחד זה הכי טוב.

113
00:04:03,618 --> 00:04:04,994
האמת של העניין היא,
אנחנו נתקלים בזה

114
00:04:05,078 --> 00:04:07,372
בן זונה אוכל ראש
כאן למעלה, זה כנראה

115
00:04:07,414 --> 00:04:08,540
אקח את שנינו ל--

116
00:04:08,623 --> 00:04:11,501
[מוזיקה מתוחה]

117
00:04:11,584 --> 00:04:14,004
* *

118
00:04:14,087 --> 00:04:15,505
לעזאזל.

119
00:04:15,588 --> 00:04:17,007
היי.

120
00:04:17,132 --> 00:04:18,216
לְהַמשִׁיך.
ספר לה מה ראית.

121
00:04:18,258 --> 00:04:20,010
המנטיד הוא סגן האופה.

122
00:04:20,093 --> 00:04:21,261
ראיתי את זה נכנס למכרות.

123
00:04:21,428 --> 00:04:22,804
- ליב.

124
00:04:22,971 --> 00:04:24,139
זה בטח השתנה צורה
לתוכה בשלב מסוים.

125
00:04:24,222 --> 00:04:25,306
אני חייב ללכת
להיכנס ולהזהיר את הארי.

126
00:04:25,473 --> 00:04:27,142
- ממש לא.

127
00:04:27,225 --> 00:04:28,810
זה מסוכן מדי.

128
00:04:28,852 --> 00:04:31,813
אממ-- בסדר.

129
00:04:31,980 --> 00:04:33,606
שניכם תישארו במקום.

130
00:04:33,732 --> 00:04:35,316
אני הולך להסתובב מ
קיצור הדרך לכניסה לדרום.

131
00:04:35,400 --> 00:04:36,735
יש חור בגדר.

132
00:04:36,860 --> 00:04:39,654
בני נוער נהגו ללכת
דרך לחגוג שם.

133
00:04:39,738 --> 00:04:40,739
תשכחו שאמרתי את זה.

134
00:04:40,780 --> 00:04:42,991
בְּסֵדֶר. לעולם אל תחגוג שם.

135
00:04:43,074 --> 00:04:44,784
או בכל מקום.

136
00:04:44,868 --> 00:04:46,494
תעשה בחירות טובות.

137
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
- בוא נלך.

138
00:04:49,956 --> 00:04:51,166
- מה?

139
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
יש שינוי צורה
חייזר שם.

140
00:04:53,626 --> 00:04:56,087
זה מסוכן מדי.
אני לא יכול להיכנס.

141
00:04:56,171 --> 00:04:57,630
גם אתה לא יכול.

142
00:04:57,714 --> 00:04:59,507
אני חייב.

143
00:04:59,549 --> 00:05:02,010
- מקסימום!

144
00:05:02,177 --> 00:05:03,970
בבקשה אל תמות.

145
00:05:05,347 --> 00:05:07,307
היי, בסדר.

146
00:05:07,390 --> 00:05:11,186
הבא, הזוכה שלוש פעמים שלנו
של תחרות הרגליים השעירות ביותר

147
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
בחסות שלה
כיתת כיתה ג'.

148
00:05:13,104 --> 00:05:14,189
אתה מכיר אותה.

149
00:05:14,272 --> 00:05:15,648
אתה אוהב אותה,
שרמיין טאונלי.

150
00:05:15,774 --> 00:05:17,942
[מחיאות כפיים]
- בן.

151
00:05:18,068 --> 00:05:20,028
בן, ראית את מקס?
- לא, הוא לא איתך?

152
00:05:20,070 --> 00:05:21,613
- לא.

153
00:05:21,696 --> 00:05:22,655
הוא היה, אבל הוא קפץ החוצה
של המכונית בתחנת הדלק.

154
00:05:22,781 --> 00:05:24,115
- עכשיו, רואה?

155
00:05:24,240 --> 00:05:25,158
זו הסיבה שאני ממשיך לרצות
כסף בתקציב

156
00:05:25,283 --> 00:05:26,659
עבור סגן ראש העיר.

157
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
יש לי יותר מדי קורה
לנהל את העיר הזאת לבד.

158
00:05:28,745 --> 00:05:30,955
[מצחקק]

159
00:05:31,081 --> 00:05:33,124
אה.

160
00:05:33,208 --> 00:05:35,335
וואו! חצי סנטימטר.

161
00:05:35,418 --> 00:05:37,128
אפילו יותר משנה שעברה.

162
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
אני מעז לומר, עד החורף הבא,
אתה תיסע במזחלות במכנסיים קצרים.

163
00:05:39,673 --> 00:05:40,840
[לחיים ומחיאות כפיים]

164
00:05:40,965 --> 00:05:42,217
זה מקס.

165
00:05:42,342 --> 00:05:43,551
הוא נכנס למכרה
אחרי הארי.

166
00:05:43,635 --> 00:05:44,969
המנטיד נמצא שם.

167
00:05:45,053 --> 00:05:47,931
[מוזיקה מתוחה]

168
00:05:48,056 --> 00:05:51,893
* *

169
00:05:53,019 --> 00:05:54,229
- הארי!

170
00:05:54,270 --> 00:05:55,313
- מקסימום?

171
00:05:55,355 --> 00:05:57,399
- סגן אופה הוא המנטיד.

172
00:05:57,565 --> 00:05:58,942
היא נכנסה לכאן.

173
00:05:59,067 --> 00:05:59,943
היא בטח ירדה אחת
של המנהרות הללו.

174
00:06:00,026 --> 00:06:01,653
- זה רע.

175
00:06:01,736 --> 00:06:02,737
תודה שסיפרת לי.

176
00:06:02,862 --> 00:06:04,406
זה היה אמיץ.
עכשיו רוץ!

177
00:06:04,447 --> 00:06:05,657
- לא!

178
00:06:05,740 --> 00:06:07,283
אני רוצה לעזור.

179
00:06:07,367 --> 00:06:09,119
למה כולם שומרים
אומר לי שאני לא יכול.

180
00:06:09,285 --> 00:06:11,538
- כי אתה ילד.

181
00:06:11,621 --> 00:06:13,707
כן, אתה גבוה.

182
00:06:13,790 --> 00:06:16,876
וכן, בערבים,
אתה מריח כמו חיה מתה,

183
00:06:17,002 --> 00:06:19,546
אלא ילד.

184
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
בנוסף, אביך יעשה זאת
תכעסי אם אתן לך למות.

185
00:06:22,007 --> 00:06:24,509
לעולם לא אשמע
סוף ההתבכיינות שלו.

186
00:06:24,592 --> 00:06:26,177
מקס, אתה כאן?

187
00:06:26,302 --> 00:06:27,303
מקסימום!

188
00:06:27,345 --> 00:06:28,638
- שומע את היללות?

189
00:06:28,763 --> 00:06:30,098
זה הקול ש
ירדוף את החלומות שלי.

190
00:06:30,140 --> 00:06:31,349
לך אליו.

191
00:06:31,474 --> 00:06:32,726
עַכשָׁיו!

192
00:06:32,767 --> 00:06:34,853
עשית כל מה שאתה יכול כאן.

193
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
למרות שיכולת
הביא לי צ'ורו.

194
00:06:37,605 --> 00:06:38,773
עכשיו לך.

195
00:06:38,815 --> 00:06:41,359
לָלֶכֶת!

196
00:06:41,443 --> 00:06:44,320
[מוזיקה מתוחה]

197
00:06:44,404 --> 00:06:51,286
* *

198
00:06:51,327 --> 00:06:53,121
- אה, כן.

199
00:06:53,204 --> 00:06:54,873
ד"ר ונדרספייגל,
הנה אתה.

200
00:06:54,956 --> 00:06:57,876
הלכתי לאיבוד לגמרי, וה
Mantid כאן איפשהו.

201
00:06:57,917 --> 00:06:59,961
ראית את השריף?

202
00:07:00,003 --> 00:07:01,713
-בו!

203
00:07:01,796 --> 00:07:03,882
בו, אתה שחקן גרוע!

204
00:07:03,923 --> 00:07:06,051
אני יודע שאתה המנטיד.

205
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
ואף אחד אפילו לא היה צריך לספר לי.

206
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
בֶּן כַּלבָּה!

207
00:07:09,888 --> 00:07:11,806
- טוב.
שנאתי להיות כזה.

208
00:07:11,890 --> 00:07:13,016
"אוי אלוהים.

209
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
חייזרים הם כל כך מגניבים."

210
00:07:14,768 --> 00:07:16,978
ובכן, עכשיו אתה אחד, מותק.

211
00:07:17,020 --> 00:07:18,897
תהנה.

212
00:07:18,980 --> 00:07:21,316
בכל מקרה, התכוונתי להרוג אותך
והשריף האידיוט ביחד.

213
00:07:21,358 --> 00:07:22,692
אבל עכשיו אני אצטרך לעשות
זה אחד בכל פעם.

214
00:07:22,776 --> 00:07:24,027
- לא.

215
00:07:24,152 --> 00:07:25,612
זה אתה זה שתרצה
למות אחד בכל פעם.

216
00:07:25,653 --> 00:07:26,821
ובכן, יש רק אחד ממני.

217
00:07:26,905 --> 00:07:28,198
אז--

218
00:07:28,281 --> 00:07:29,741
- נו, אז אני מניח
אני אהרוג אותך פעמיים.

219
00:07:29,824 --> 00:07:31,326
- אפילו פעם אחת לא יכולת לעשות את זה.

220
00:07:31,409 --> 00:07:33,787
ברחת כאילו
כלבה קטנה.

221
00:07:33,828 --> 00:07:35,747
- ובכן, אני לא
אותו אדם חלש

222
00:07:35,789 --> 00:07:37,415
שהתמודדת איתם בפעם האחרונה.

223
00:07:37,540 --> 00:07:39,501
אתה מסתכל על עוצמה,
ובכל זאת רגשית

224
00:07:39,668 --> 00:07:41,336
זמין, זר.

225
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
- זה שהטעיתי
עם פיצה חינם.

226
00:07:43,171 --> 00:07:44,506
- כן.

227
00:07:44,589 --> 00:07:46,633
חבל לך,
כבר אכלתי.

228
00:07:46,758 --> 00:07:48,301
- [נמק]

229
00:07:48,385 --> 00:07:49,177
התרחק ממנה, חייזר.

230
00:07:49,219 --> 00:07:50,553
ידעתי את זה.

231
00:07:50,637 --> 00:07:52,013
ידעתי שהתחת שלך
עובד עם המנטיד.

232
00:07:52,097 --> 00:07:53,223
הוא המנטיד.

233
00:07:53,306 --> 00:07:54,391
תירה בו.
- מה?

234
00:07:54,432 --> 00:07:55,975
לֹא!
היא טועה.

235
00:07:56,059 --> 00:07:57,102
היא המנטיד.

236
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
היא גנבה את רצח הגמל שלי.

237
00:07:58,561 --> 00:07:59,479
- תירה בו.

238
00:07:59,562 --> 00:08:00,522
- תירה בה.

239
00:08:00,605 --> 00:08:01,564
אתה מכיר אותי, מייק.

240
00:08:01,690 --> 00:08:03,274
ומעולם לא בטחת בהארי.

241
00:08:03,358 --> 00:08:05,402
לא מאז שפגשת אותו לראשונה
ואמר שהוא הלך מצחיק.

242
00:08:05,443 --> 00:08:06,986
- זה מאוד מרושע.

243
00:08:07,070 --> 00:08:08,780
אתה יודע, האמת כואבת.

244
00:08:08,863 --> 00:08:11,741
[מוזיקה מתוחה]

245
00:08:11,866 --> 00:08:15,787
* *

246
00:08:15,870 --> 00:08:16,830
- רגע!

247
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
- לא!
[יריית אקדח]

248
00:08:22,794 --> 00:08:23,336
- הגיע הזמן לעלות?

249
00:08:23,920 --> 00:08:26,423
הגיע הזמן לעלות?

250
00:08:26,464 --> 00:08:28,550
איפה אמא, אבא?

251
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
איפה דודה אסטה?

252
00:08:31,011 --> 00:08:33,430
הם בבטן שלך?

253
00:08:33,471 --> 00:08:36,266
הם באף שלך?

254
00:08:36,391 --> 00:08:37,559
[פלפול]

255
00:08:37,642 --> 00:08:39,394
[תינוק משתולל]

256
00:08:39,477 --> 00:08:41,604
האם הם נהנים?

257
00:08:41,730 --> 00:08:42,605
[ירי]

258
00:08:42,731 --> 00:08:44,441
- [מתנשפים]

259
00:08:44,566 --> 00:08:45,900
[מתנשפים]

260
00:08:46,026 --> 00:08:48,278
[יריית אקדח]

261
00:08:48,319 --> 00:08:50,739
[מוזיקה מתוחה]

262
00:08:50,822 --> 00:08:52,407
- בוא, בוא.

263
00:08:56,244 --> 00:08:59,122
- ובכן, תראה אותך,
שריף ביג בול.

264
00:08:59,205 --> 00:09:00,331
[יריית אקדח]

265
00:09:00,457 --> 00:09:02,208
איפה הסגן שלי?

266
00:09:02,250 --> 00:09:04,377
- איך עשית
יודע שלא הייתי היא?

267
00:09:04,502 --> 00:09:05,712
- כי האמיתי
סגן ליב יעשה זאת

268
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
לעולם אל תפנה אליי בתור "מייק".

269
00:09:07,130 --> 00:09:08,757
היא קוראת לי "אדוני".

270
00:09:08,840 --> 00:09:10,592
יש לה יותר מדי כבוד
עבור ההיררכיה של הדרגה.

271
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
- ומעולם לא באמת אמרת
שהיה לי טיול מצחיק.

272
00:09:13,261 --> 00:09:15,138
- לא, אמרתי את זה.
אני אפילו לא יכול ללכת מאחוריך.

273
00:09:15,263 --> 00:09:16,514
זה מאוד מוזר.

274
00:09:16,556 --> 00:09:17,640
אני לא יודע איך להסביר את זה.

275
00:09:17,724 --> 00:09:19,809
איפה היא?
איפה סגנית ליב?

276
00:09:19,851 --> 00:09:21,269
- אתה מתכוון
סגנו של שרדינגר.

277
00:09:21,353 --> 00:09:22,812
אוי.

278
00:09:22,896 --> 00:09:24,481
אני לא רוצה להרוס
ההפתעה.

279
00:09:24,564 --> 00:09:27,567
[ירי]

280
00:09:29,527 --> 00:09:31,071
- מה רע בהליכה שלי?

281
00:09:31,196 --> 00:09:32,697
מי זה לעזאזל שרדינגר?

282
00:09:32,822 --> 00:09:34,908
זה הילד ששיחק
הפסנתר על ה"בוטנים"?

283
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
- לא, זה התכוון למושג
בפיזיקה קוונטית

284
00:09:36,868 --> 00:09:39,537
איפה, עד שנראה את סגן ליב,
היא שניהם בחיים

285
00:09:39,662 --> 00:09:41,081
ומתים בו זמנית.

286
00:09:41,164 --> 00:09:42,332
בסדר, ובכן, אני בוחר בחיים.

287
00:09:42,415 --> 00:09:43,541
מי יבחר במות?

288
00:09:43,625 --> 00:09:45,585
- אני חושב שזה התכוון
זה בתור בדיחה.

289
00:09:45,710 --> 00:09:47,087
בסדר, טוב, זה לא היה מצחיק.

290
00:09:47,212 --> 00:09:48,505
- זה עצבני.
אני לא אוהב קומדיה עצבנית.

291
00:09:48,588 --> 00:09:50,173
אני יותר תצפיתנית.

292
00:09:50,298 --> 00:09:52,342
אתה יודע, כמו אוכל של חברת תעופה ו
איך אנשים הולכים ומה לא.

293
00:09:52,425 --> 00:09:53,426
[קליקות אקדח]
- מה?

294
00:09:53,551 --> 00:09:54,552
בסדר, קדימה, בוא נלך.
קבל את זה.

295
00:09:54,678 --> 00:09:56,346
קבל את זה.
קדימה.

296
00:09:56,471 --> 00:09:59,057
[מוזיקה מתוחה]

297
00:09:59,140 --> 00:10:00,100
- אני הולך כרגיל.

298
00:10:00,183 --> 00:10:01,810
אני... רואה?

299
00:10:01,893 --> 00:10:04,145
אני--אני הולך--

300
00:10:04,229 --> 00:10:06,147
אני הולך כרגיל!

301
00:10:08,441 --> 00:10:10,026
- מקסימום?

302
00:10:10,110 --> 00:10:11,778
איפה אתה?

303
00:10:11,861 --> 00:10:13,655
אני עדיין לא מבין איך הוא
התגנב איתך

304
00:10:13,738 --> 00:10:14,572
ממש שם ליד המשאבה.

305
00:10:14,656 --> 00:10:15,824
- לא הייתי במשאבה.

306
00:10:15,907 --> 00:10:17,826
ביקשתי מהבחור לעשות את זה.

307
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
- השתמשת בשירות מלא?

308
00:10:19,411 --> 00:10:21,037
- אל תתחיל.
אני מתכוון לזה.

309
00:10:21,121 --> 00:10:23,790
- אמא, אבא!
- מקסימום

310
00:10:23,832 --> 00:10:25,041
אוי אלוהים.

311
00:10:25,125 --> 00:10:26,376
הו, אתה בסדר.
אני מצטער.

312
00:10:26,501 --> 00:10:28,003
חבר, הפחדת אותנו.

313
00:10:28,086 --> 00:10:29,587
בסדר, בוא נלך.

314
00:10:29,629 --> 00:10:30,338
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
קדימה.

315
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
- לא.

316
00:10:31,589 --> 00:10:33,008
רק באתי לקחת את הטייזר שלי.

317
00:10:33,091 --> 00:10:35,010
- מה? לא.

318
00:10:35,093 --> 00:10:36,553
הארי צריך אותי.

319
00:10:36,636 --> 00:10:38,346
ה-Mantid הוא מחליף צורה.

320
00:10:38,430 --> 00:10:39,723
זה יכול להיות כל אחד.

321
00:10:39,806 --> 00:10:41,391
- מישהו?

322
00:10:41,474 --> 00:10:42,976
- באמת?

323
00:10:43,018 --> 00:10:44,310
אתה חושב שאני מנטיד?

324
00:10:44,436 --> 00:10:45,812
חשבתי שאתה יכול
לשאוב גז משלך.

325
00:10:45,895 --> 00:10:47,397
מה אני יודע?
- הו, אלוהים.

326
00:10:47,480 --> 00:10:49,107
- זה לא איש מכם.

327
00:10:49,190 --> 00:10:52,193
ומאז הייתי יודע
אני יכול לראות חייזרים.

328
00:10:52,277 --> 00:10:53,319
- בסדר.

329
00:10:53,403 --> 00:10:55,905
- אני היחיד
אחד שיכול לעזור.

330
00:10:56,031 --> 00:10:58,324
לקבל את זה?

331
00:10:58,450 --> 00:11:00,201
אנחנו מבינים שאתה הבן שלנו.

332
00:11:00,243 --> 00:11:02,203
זה מה שאנחנו מקבלים.

333
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
עכשיו יאללה.

334
00:11:03,872 --> 00:11:06,332
- לא.
כן.

335
00:11:06,458 --> 00:11:09,252
אתה בא איתנו עכשיו.
או--

336
00:11:09,377 --> 00:11:11,796
- אין קצבה.

337
00:11:11,921 --> 00:11:14,341
- כשהממשלה מגייסת עובדים
אותי כי אני יכול לראות חייזרים,

338
00:11:14,424 --> 00:11:15,800
אני לא אצטרך קצבה.

339
00:11:15,925 --> 00:11:18,720
- בסדר, טוב, אז--

340
00:11:18,803 --> 00:11:20,180
אין רכיבה על אופניים, בסדר?

341
00:11:20,263 --> 00:11:21,765
האופניים שלך עכשיו שלנו.
- כן.

342
00:11:21,848 --> 00:11:23,350
אני ארכב עליו לעבודה.
תודה על האופניים.

343
00:11:23,433 --> 00:11:26,644
- אני די בטוח
הם ישכרו לי נהג.

344
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
- אז מה עושים עכשיו?

345
00:11:28,063 --> 00:11:29,397
אני לא יודע.

346
00:11:29,522 --> 00:11:31,149
האיומים היו
כלי ההורות היחיד שלנו.

347
00:11:33,610 --> 00:11:34,861
בְּסֵדֶר.

348
00:11:34,986 --> 00:11:36,321
אבל אנחנו באים איתך.
כן.

349
00:11:36,446 --> 00:11:37,947
- אמא.
זה כל כך מביך.

350
00:11:38,031 --> 00:11:40,033
- ששש.

351
00:11:40,075 --> 00:11:41,826
הו, מותק, יש עכביש
ממש ליד הראש שלך.

352
00:11:41,910 --> 00:11:43,411
- מה?

353
00:11:43,453 --> 00:11:46,915
[צורח]

354
00:11:49,125 --> 00:11:52,587
[נושם בכבדות]

355
00:11:55,006 --> 00:11:57,384
אני שומר את זה.

356
00:11:57,425 --> 00:11:59,010
אני אוהב את זה.

357
00:12:02,430 --> 00:12:03,348
-אסטה?

358
00:12:03,390 --> 00:12:04,933
Are you in here?

359
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
- אבא?

360
00:12:07,018 --> 00:12:09,104
אבא, איפה אתה?

361
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
- Come back.

362
00:12:10,480 --> 00:12:13,608
זו טעות.

363
00:12:13,692 --> 00:12:15,151
- לא, זה לא.

364
00:12:15,235 --> 00:12:16,111
I have to help Harry.

365
00:12:16,194 --> 00:12:17,570
אתה חוזר אחורה.

366
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
- אתה לא יכול
do this on your own.

367
00:12:19,781 --> 00:12:20,949
אתה לא חזק מספיק.

368
00:12:21,032 --> 00:12:24,327
- כן, אני.

369
00:12:24,411 --> 00:12:25,870
לַחֲכוֹת.

370
00:12:25,995 --> 00:12:27,580
אבא שלי לעולם לא היה אומר את זה.

371
00:12:27,664 --> 00:12:29,833
You're the Mantid!

372
00:12:29,958 --> 00:12:31,626
-אסטה?

373
00:12:31,751 --> 00:12:32,544
- [מתנשפים]

374
00:12:32,627 --> 00:12:34,587
ד'ארס?

375
00:12:34,713 --> 00:12:36,131
ד'ארצ'ה, המנטיד כאן!

376
00:12:36,214 --> 00:12:39,300
- אני אבוד.

377
00:12:39,384 --> 00:12:41,678
- Is it really you?

378
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
כן.

379
00:12:43,388 --> 00:12:47,684
איך אתה יכול לנטוש אותי כאן,
you selfish asshole?

380
00:12:47,809 --> 00:12:49,352
- שתוק.

381
00:12:49,436 --> 00:12:51,688
לִשְׁתוֹק. הראה את עצמך!

382
00:12:51,813 --> 00:12:53,106
[מתנשפים]

383
00:12:53,189 --> 00:12:56,359
- אסטה.

384
00:12:56,484 --> 00:12:59,362
[מוזיקה דרמטית]

385
00:12:59,487 --> 00:13:04,659
* *

386
00:13:04,743 --> 00:13:06,995
- [צרחות]

387
00:13:07,078 --> 00:13:07,954
זאת הייתה אסטה.

388
00:13:08,038 --> 00:13:08,997
אסטה!

389
00:13:09,080 --> 00:13:10,415
הנה אתה.

390
00:13:10,498 --> 00:13:12,167
ליב הוא המנטיד!
- אנחנו יודעים.

391
00:13:12,292 --> 00:13:13,251
ראית אותה?

392
00:13:13,293 --> 00:13:14,627
הנה אתה.

393
00:13:14,711 --> 00:13:15,712
ליב הוא המנטיד.

394
00:13:15,795 --> 00:13:17,630
- אה, לא.

395
00:13:17,672 --> 00:13:19,049
שניהם: אני לא המנטיד.

396
00:13:19,132 --> 00:13:20,008
היא כן.

397
00:13:20,133 --> 00:13:21,634
- בסדר.

398
00:13:21,718 --> 00:13:22,844
אנחנו לא עושים את זה שוב.
מה זה?

399
00:13:22,927 --> 00:13:24,137
אני לא יודע.

400
00:13:24,220 --> 00:13:25,138
למה שלא תשאל אותם
על ההליכה המצחיקה שלי?

401
00:13:25,263 --> 00:13:27,432
שניהם: לירות בה.
זה המנטיד.

402
00:13:27,515 --> 00:13:29,017
- ההוא הוא המנטייד.

403
00:13:29,100 --> 00:13:32,729
- [לשושים]

404
00:13:32,812 --> 00:13:34,856
[ירי]

405
00:13:34,898 --> 00:13:36,232
- לא, תפסיק לירות!

406
00:13:36,358 --> 00:13:37,901
[רעש מנהרה]

407
00:13:38,026 --> 00:13:39,444
- מה זה?

408
00:13:39,527 --> 00:13:41,279
- זה משתולל.

409
00:13:41,363 --> 00:13:43,823
מקס, בוא הנה.

410
00:13:43,948 --> 00:13:45,492
זה הפסיק.
- בסדר, קדימה.

411
00:13:45,575 --> 00:13:46,534
בוא נלך להביא את השטויות האלה.

412
00:13:46,618 --> 00:13:47,869
קדימה, קדימה!

413
00:13:47,952 --> 00:13:48,995
לפני שזה ייעלם.

414
00:13:49,079 --> 00:13:50,789
קדימה!

415
00:13:50,914 --> 00:13:52,707
קדימה. עקוב אחריי.

416
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
לְהִזָהֵר.

417
00:13:53,833 --> 00:13:55,377
הסלעים האלה פשוט נפלו.

418
00:13:58,421 --> 00:13:59,464
בסדר, קדימה.

419
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
- זו מערכת מערות ישנה יותר.

420
00:14:02,509 --> 00:14:05,970
לא הייתי מציע לירות
האקדח הזה במערות האלה.

421
00:14:06,054 --> 00:14:07,639
זהירות, מקס.

422
00:14:09,432 --> 00:14:10,433
- אוי!

423
00:14:10,517 --> 00:14:12,227
קייט, איפה את?

424
00:14:12,310 --> 00:14:14,479
- [צרחות]

425
00:14:14,562 --> 00:14:15,897
[נושם בכבדות]
- הו, אלוהים.

426
00:14:18,775 --> 00:14:20,276
וואו.

427
00:14:20,318 --> 00:14:21,069
הארי, צדקת.

428
00:14:21,194 --> 00:14:22,445
מַבָּט.

429
00:14:22,529 --> 00:14:23,571
"JC."

430
00:14:23,655 --> 00:14:25,281
- האם זה ישו?

431
00:14:25,365 --> 00:14:26,491
- לא.

432
00:14:26,574 --> 00:14:28,910
זה היה ג'ד קלהון,
הכורה האבוד.

433
00:14:28,993 --> 00:14:31,079
59 מתו כדי להציל אחד.

434
00:14:31,162 --> 00:14:32,539
- [נמק]

435
00:14:32,622 --> 00:14:33,623
- [צועק]

436
00:14:33,707 --> 00:14:36,001
- הארי!

437
00:14:36,084 --> 00:14:38,962
[מוזיקה דרמטית]

438
00:14:39,045 --> 00:14:42,298
* *

439
00:14:42,382 --> 00:14:45,093
- הו!

440
00:14:45,176 --> 00:14:48,596
- [נהנה]

441
00:14:48,722 --> 00:14:50,432
* *

442
00:14:50,515 --> 00:14:53,601
- הארי, תיזהר!

443
00:14:53,643 --> 00:14:57,814
- [צווחות]

444
00:14:57,939 --> 00:14:59,315
אני לא יכול לירות בו.
אין לי סיכוי ברור!

445
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
אני אשתמש באור הטלפון שלי.

446
00:15:01,818 --> 00:15:02,736
לעזאזל.

447
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
- [גניחות]

448
00:15:05,572 --> 00:15:12,454
* *

449
00:15:20,045 --> 00:15:22,172
- לאן אתה הולך?

450
00:15:22,255 --> 00:15:24,090
- [צווחות]
- [צוחק]

451
00:15:27,218 --> 00:15:28,303
- [צרחות]

452
00:15:28,428 --> 00:15:30,263
- הו!

453
00:15:31,348 --> 00:15:34,142
- [נוהם]

454
00:15:34,267 --> 00:15:41,149
* *

455
00:15:45,070 --> 00:15:48,365
- [נמק]

456
00:15:48,490 --> 00:15:54,662
* *

457
00:15:54,788 --> 00:15:56,164
- [צרוח]

458
00:16:00,752 --> 00:16:02,671
- [נהנה]

459
00:16:02,754 --> 00:16:03,880
- כן, אמא!

460
00:16:03,963 --> 00:16:05,715
סיים את זה!
- [צרחות]

461
00:16:05,799 --> 00:16:08,009
[מתנשף]

462
00:16:10,470 --> 00:16:12,055
- [צפצופים, שיעול]

463
00:16:12,138 --> 00:16:14,182
- אסטה.

464
00:16:14,224 --> 00:16:16,059
אתה בסדר?

465
00:16:16,142 --> 00:16:18,061
- מממממ.

466
00:16:18,186 --> 00:16:20,271
אני טוב.

467
00:16:20,355 --> 00:16:24,109
[נאנח]

468
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
- [נהמות]

469
00:16:31,700 --> 00:16:34,536
[מוזיקה מתוחה]

470
00:16:34,661 --> 00:16:41,042
* *

471
00:16:41,126 --> 00:16:44,337
- הו, אלוהים.

472
00:16:44,421 --> 00:16:47,424
אל תתעצבן יותר מדי עכשיו.

473
00:16:47,507 --> 00:16:50,760
בכל מקרה עמדתי למות.

474
00:16:50,844 --> 00:16:53,179
פשוט הפכת את זה ליותר כיף.

475
00:16:53,221 --> 00:16:55,181
- [לועג]

476
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
איפה הסגנית שלי,
בן זונה אתה?

477
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
ולמה אתה
עדיין להיות היא?

478
00:16:58,560 --> 00:17:03,398
אז אתה יודע מה היא תעשה
להיראות כמו כשהיא מתה.

479
00:17:08,903 --> 00:17:10,196
- כשהיא תמות?
אתה שומע את זה?

480
00:17:10,321 --> 00:17:11,448
זה אומר שהיא עדיין בחיים.

481
00:17:11,531 --> 00:17:13,533
כן.

482
00:17:13,616 --> 00:17:15,493
לְפִי שָׁעָה.

483
00:17:15,577 --> 00:17:18,413
[מוזיקה מתוחה]

484
00:17:18,538 --> 00:17:25,420
* *

485
00:17:33,303 --> 00:17:34,971
[מעיכת פקעת]

486
00:17:35,055 --> 00:17:39,768
* *

487
00:17:39,851 --> 00:17:40,810
- מה לעזאזל?

488
00:17:40,894 --> 00:17:42,687
[מתנשפים]

489
00:17:47,609 --> 00:17:50,278
[מוזיקה מסתורית]

490
00:17:50,612 --> 00:17:55,909
* *

491
00:17:56,034 --> 00:17:57,494
- זה באמת לא כזה נורא.

492
00:17:57,619 --> 00:17:59,329
יכולתי פשוט ללכת ל
אוהל רפואי בפסטיבל.

493
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
- לא, לא, לא.
זה טוב.

494
00:18:00,622 --> 00:18:02,290
יש לנו את המקום לעצמנו.

495
00:18:02,415 --> 00:18:04,000
באוהל מכינים אותך
רשום איך נפצעת.

496
00:18:04,084 --> 00:18:06,795
ואני אף פעם לא יודע
אם "Mantid" מופיע באותיות רישיות.

497
00:18:06,920 --> 00:18:08,338
- אלוהים.

498
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
אני לא מאמין לזה
עשית דברים

499
00:18:10,006 --> 00:18:11,758
כמו היום רק כל יום.

500
00:18:11,841 --> 00:18:13,677
ו-- ולא עשית
הצלחת לספר למישהו?

501
00:18:13,802 --> 00:18:14,636
[נאנח]

502
00:18:14,761 --> 00:18:16,221
ובכן, לא כל יום.

503
00:18:16,304 --> 00:18:19,182
יש ימים, הרבה.

504
00:18:19,307 --> 00:18:20,642
בסדר, הרוב.

505
00:18:20,767 --> 00:18:22,352
אבל, אתה יודע,
אני לוקח דברים לישון.

506
00:18:22,394 --> 00:18:23,978
- הו, אלוהים.
אפשר קצת?

507
00:18:24,104 --> 00:18:25,397
כן.

508
00:18:25,522 --> 00:18:27,107
אה, זה בהחלט
נקע בקרסול.

509
00:18:27,190 --> 00:18:28,566
בסדר, תפשיל את הגרב כאן.

510
00:18:28,650 --> 00:18:29,317
תחזיק את זה.
אני מיד אחזור.

511
00:18:29,442 --> 00:18:30,360
- בסדר.

512
00:18:30,485 --> 00:18:31,486
אני חייב לקבל עטיפה.

513
00:18:31,611 --> 00:18:33,113
- אה.

514
00:18:40,328 --> 00:18:42,997
- הו, אלוהים.

515
00:18:43,123 --> 00:18:44,541
מַה?

516
00:18:44,666 --> 00:18:47,711
[מוזיקה מתוחה]

517
00:18:47,836 --> 00:18:54,551
* *

518
00:18:54,676 --> 00:18:55,969
- כן. תודה לך.

519
00:18:56,052 --> 00:18:57,303
ביי.

520
00:18:57,429 --> 00:18:58,805
בְּסֵדֶר.

521
00:18:58,930 --> 00:19:00,473
התקשרתי לבעלה של ליב,
ג'ון, להיכנס.

522
00:19:00,557 --> 00:19:02,183
ואיפה מצאת
המיני סופגניות האלה?

523
00:19:02,267 --> 00:19:03,685
- בשולחן של ראש העיר.

524
00:19:03,727 --> 00:19:05,812
לעזאזל, הוא אמר לי את האוטומט
המכונה לא התמלאה מחדש.

525
00:19:05,895 --> 00:19:07,230
ברגע שנמצא
סגנית ליב, אני הולך

526
00:19:07,355 --> 00:19:08,898
לקרוא להדחתו.

527
00:19:09,024 --> 00:19:10,942
אם הבעל ג'ון יכול
ספר לנו לאן היא הלכה,

528
00:19:11,026 --> 00:19:14,070
אז נוכל למצוא את ה-Mantid's
שק ביצה ותסיים את זה.

529
00:19:14,195 --> 00:19:15,822
- לא, לא.

530
00:19:15,864 --> 00:19:18,575
אנחנו מוצאים את ליב, ואז את הביצה
שק, בסדר הזה.

531
00:19:18,700 --> 00:19:20,535
- זה אותו סדר.

532
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
המנטיד אמר את זה
כבר היה גוסס,

533
00:19:22,662 --> 00:19:25,206
מה שאומר שזה
השלים את חייו

534
00:19:25,331 --> 00:19:27,375
מחזור ומשימתו.

535
00:19:27,500 --> 00:19:29,127
להזדווג.

536
00:19:29,210 --> 00:19:30,754
אתה אומר לי את זה?
דבר שזדווג עם הסגנית שלי?

537
00:19:30,795 --> 00:19:32,005
- אני לא יודע.

538
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
אבל הביצים לוקחות
שבועיים להריון,

539
00:19:33,798 --> 00:19:36,343
אז עדיין יש
הגיע הזמן להציל אותה,

540
00:19:36,426 --> 00:19:39,804
ולקנות מתנה יפה
עבור התינוק החייזרי שלה.

541
00:19:39,929 --> 00:19:41,473
אני מקבל משאבת חלב.

542
00:19:41,514 --> 00:19:43,725
ניסיתי להתקשר אליך.

543
00:19:43,850 --> 00:19:45,268
הייתי בפיר מכרה.

544
00:19:45,393 --> 00:19:47,312
אתה בסדר?

545
00:19:47,354 --> 00:19:48,813
מצאתי את הסוכן גרדנר.

546
00:19:48,938 --> 00:19:50,398
מצאת את ג'ולס?

547
00:19:50,523 --> 00:19:52,192
האם היא בחיים?

548
00:19:52,275 --> 00:19:56,613
- [צוחק]

549
00:19:56,654 --> 00:19:58,865
הו, אלוהים, לא.

550
00:19:58,948 --> 00:20:01,785
וראיתי מתים
גופות לפני, מייק.

551
00:20:01,868 --> 00:20:05,330
אתה יודע שיש לי
ראה גופות בעבר.

552
00:20:05,455 --> 00:20:06,873
אבל זה היה-- זה.

553
00:20:06,956 --> 00:20:08,708
אוי אלוהים.

554
00:20:08,750 --> 00:20:12,337
הבטן שלה הייתה--
היה פתוח כמו בובות מקננות

555
00:20:12,379 --> 00:20:15,131
וכן, אה, גוי וקורים.

556
00:20:15,256 --> 00:20:17,634
הו, זה לא טוב.
- לא.

557
00:20:17,676 --> 00:20:19,052
לא זה לא.

558
00:20:19,094 --> 00:20:20,762
האם זה נראה כאילו אני שם
סיבוב חיובי על זה?

559
00:20:20,845 --> 00:20:22,013
- הבטן הריקה?

560
00:20:22,055 --> 00:20:23,890
שם הביצה
שק היה.

561
00:20:23,973 --> 00:20:26,393
אז זה היה הסוכן גרדנר
המנטיד הספוג,

562
00:20:26,476 --> 00:20:27,852
לא סגן אייר.

563
00:20:27,977 --> 00:20:30,689
- טוב, זה טוב
דבר לפחות.

564
00:20:30,814 --> 00:20:33,775
- כן, טוב שכך
הסגן לא הוכנס להריון.

565
00:20:33,858 --> 00:20:37,112
דיכאון לאחר לידה
הוא דבר מאוד אמיתי.

566
00:20:37,237 --> 00:20:38,196
- כן, בלי חרא.

567
00:20:38,321 --> 00:20:39,572
אני הולך לקבל
זה כבר שנים.

568
00:20:39,656 --> 00:20:41,324
- [צוחק]
זה עצבני.

569
00:20:41,449 --> 00:20:43,451
הו, אני כל כך מצטער, מייק.

570
00:20:43,535 --> 00:20:45,161
- סליחה על מה?

571
00:20:45,203 --> 00:20:46,871
- הכל.

572
00:20:46,955 --> 00:20:48,123
חייזרים.

573
00:20:48,164 --> 00:20:49,541
[מצחקק]

574
00:20:49,582 --> 00:20:51,668
שום דבר אחר לא יכול היה
עשו זאת.

575
00:20:51,751 --> 00:20:53,461
והייתי צריך להאמין לך.

576
00:20:53,545 --> 00:20:54,754
אולי ג'ול עדיין בחיים.

577
00:20:54,879 --> 00:20:56,631
ועכשיו יש לנו
להרוג את כל החייזרים.

578
00:20:56,756 --> 00:20:57,841
- היי!

579
00:20:57,966 --> 00:20:58,842
צפו בזה, אחותי.

580
00:20:58,967 --> 00:21:00,802
- אה, אה, כן.

581
00:21:00,927 --> 00:21:04,514
אממ... הוא אחד.

582
00:21:04,639 --> 00:21:05,432
- [נאנח]

583
00:21:05,557 --> 00:21:06,975
היי.

584
00:21:07,100 --> 00:21:08,518
תקשיב, אה, אני שמח
שאתה מאמין לי.

585
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
אבל כרגע, אנחנו צריכים
למצוא את סגנית ליב.

586
00:21:10,228 --> 00:21:12,981
עכשיו, אם הוא לא עשה זאת
צריך שהיא תזדווג,

587
00:21:13,064 --> 00:21:14,441
אחרת למה הוא
לשמור עליה בחיים?

588
00:21:14,482 --> 00:21:16,901
יש לי תיאוריה, אבל אתה
לא הולך לאהוב את זה.

589
00:21:17,027 --> 00:21:19,904
[מוזיקה מסתורית]

590
00:21:19,988 --> 00:21:23,658
[מעיכת פקעת]

591
00:21:26,828 --> 00:21:28,413
רוברט.

592
00:21:28,496 --> 00:21:30,123
רוברט.

593
00:21:30,206 --> 00:21:32,375
היי.

594
00:21:32,417 --> 00:21:37,088
[שורק קלות]

595
00:21:37,130 --> 00:21:41,551
[נושבת פטל]

596
00:21:41,634 --> 00:21:44,346
תתעורר!

597
00:21:50,143 --> 00:21:53,229
- האם-- אנחנו
ביחידת האחסון שלך?

598
00:21:53,355 --> 00:21:54,689
- כן.

599
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
אני שומר שק ענק
של תינוקות Mantid.

600
00:21:57,108 --> 00:21:58,902
אתה יודע, למקרה שיגמר לי.

601
00:21:59,027 --> 00:22:00,278
- וואו.

602
00:22:00,403 --> 00:22:02,364
איך זה קרה?

603
00:22:02,489 --> 00:22:05,450
- הדבר האחרון שאני זוכר
זה ג'ול, המנטיד,

604
00:22:05,575 --> 00:22:08,495
עקב אחרינו חזרה למחסן
מקום ותקף אותנו.

605
00:22:08,620 --> 00:22:10,872
הדבר הזה, אין לי מושג.

606
00:22:13,541 --> 00:22:16,252
- אני כן.

607
00:22:16,294 --> 00:22:18,463
ה-Mantid הם טפילים
מינים, כלומר הם

608
00:22:18,505 --> 00:22:20,548
מטילים את הביצים בגוף מארח.

609
00:22:20,632 --> 00:22:24,094
וכשהם בוקעים,
הם משתמשים בגוף הזה לאוכל.

610
00:22:24,177 --> 00:22:25,637
- בסדר?

611
00:22:25,720 --> 00:22:28,306
הביצים האלה לא
בגוף יותר.

612
00:22:28,390 --> 00:22:31,893
אז כשהרעבים
תינוקות גמל בוקעים,

613
00:22:31,976 --> 00:22:34,437
האוכל שלהם יצטרך להיות--

614
00:22:34,521 --> 00:22:36,981
- אנחנו.

615
00:22:37,065 --> 00:22:39,442
[מוזיקה דרמטית]

616
00:22:39,526 --> 00:22:41,945
[נהמות]

617
00:22:42,070 --> 00:22:46,658
* *

618
00:22:46,783 --> 00:22:48,910
שריף, קיבלתי את ההודעה שלך
ובאתי מהר ככל שיכולתי.

619
00:22:48,993 --> 00:22:50,370
שמעתם מליב?
- עדיין לא.

620
00:22:50,495 --> 00:22:51,996
אבל אנחנו הולכים למצוא אותה.
אני מבטיח את זה.

621
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
- אתה לא צריך להבטיח את זה.

622
00:22:53,164 --> 00:22:56,793
- אני מבטיח את זה 100%.

623
00:22:56,835 --> 00:22:58,336
- הבלש טורס.

624
00:22:58,461 --> 00:22:59,546
אשתך אמרה לך איפה
היא הלכה בפעם האחרונה

625
00:22:59,671 --> 00:23:01,631
דיברת איתה?
- כן.

626
00:23:01,715 --> 00:23:02,966
היא אמרה שהיא הולכת לקחת
רוברט, הגשש החייזרים

627
00:23:03,049 --> 00:23:04,092
בן, למחסן שלנו
יחידה להסתיר אותו

628
00:23:04,217 --> 00:23:05,468
מהסוד
סוכני ממשלה,

629
00:23:05,593 --> 00:23:07,262
כי הוא חשב היברידי
חייזרים דמויי אדם היו

630
00:23:07,387 --> 00:23:08,304
בעקבותיו.

631
00:23:08,430 --> 00:23:09,764
- זה מוזר.

632
00:23:09,889 --> 00:23:11,641
היא מעולם לא הזכירה
בעל יחידת אחסון.

633
00:23:11,725 --> 00:23:13,476
- זה ממש המינימום
דבר מוזר במשפט הזה.

634
00:23:13,560 --> 00:23:15,353
קיבלנו את זה כשהיה לי מספיק
שהיא ממלאת את המוסך.

635
00:23:15,437 --> 00:23:16,938
אני יותר משליך החוצה
בחור, אבל ליב--

636
00:23:17,063 --> 00:23:19,566
- אתה יכול לדבר על
אשתך האוגרת מאוחר יותר.

637
00:23:19,649 --> 00:23:21,526
ספר לנו איפה האחסון
היחידה נמצאת לפני אשתך

638
00:23:21,568 --> 00:23:23,153
נאכל על ידי חרקי חלל.

639
00:23:23,236 --> 00:23:24,571
- מה?
פשוט לך.

640
00:23:24,654 --> 00:23:26,281
לך, לך, לך, לך.
אני אמלא אותך במכונית.

641
00:23:26,406 --> 00:23:27,574
קדימה.

642
00:23:30,118 --> 00:23:31,536
-אסטה?

643
00:23:31,619 --> 00:23:33,663
[מוזיקה מתוחה]

644
00:23:33,747 --> 00:23:35,832
הכל בסדר שם?

645
00:23:35,957 --> 00:23:42,505
* *

646
00:23:42,589 --> 00:23:44,007
אסטה?

647
00:23:44,132 --> 00:23:50,930
* *

648
00:23:51,056 --> 00:23:52,349
הו, אלוהים.

649
00:23:52,390 --> 00:23:54,142
אסטה, אסטה.

650
00:23:56,811 --> 00:23:59,481
[מתנשף]

651
00:23:59,606 --> 00:24:00,857
אסטה, תתעוררי.

652
00:24:00,899 --> 00:24:03,902
אסטה. אסטה.

653
00:24:08,823 --> 00:24:09,449
- בסדר.

654
00:24:10,742 --> 00:24:11,993
עכשיו, ג'ון, כשאתה פותח
הדלת הזאת, אני חייב להזהיר אותך.

655
00:24:12,035 --> 00:24:13,244
אנחנו לא יודעים מה אנחנו
ימצא שם.

656
00:24:13,328 --> 00:24:14,204
ספר לו על שרדינגר.
- לא.

657
00:24:14,245 --> 00:24:15,663
- מ"בוטנים"?

658
00:24:15,747 --> 00:24:16,831
פשוט פתח אותו וחזור.

659
00:24:16,873 --> 00:24:18,083
בְּסֵדֶר?

660
00:24:18,166 --> 00:24:21,211
[דלת מנקרת]

661
00:24:21,252 --> 00:24:24,297
[מוזיקה מתוחה]

662
00:24:24,422 --> 00:24:25,256
- היא שמרה על סט הקרוקט?

663
00:24:25,382 --> 00:24:26,966
לא שיחקנו בזה פעם אחת.
- לעזאזל.

664
00:24:27,050 --> 00:24:28,301
זה מוביל גרוע.

665
00:24:28,468 --> 00:24:29,928
אז מה אנחנו
אמור לעשות עכשיו?

666
00:24:30,011 --> 00:24:31,763
- אם הוא לא רוצה את זה,
אני אקח את סט הקרוקט.

667
00:24:31,930 --> 00:24:34,307
- המצלמות היו כבויות,
אבל אנחנו במקום הנכון.

668
00:24:34,391 --> 00:24:35,517
- מאיפה אתה יודע?

669
00:24:35,600 --> 00:24:36,685
אתה מוצא חייזר
טביעת אצבע או משהו?

670
00:24:36,810 --> 00:24:38,269
- בערך.
למאבטח אין ראש.

671
00:24:38,436 --> 00:24:40,397
- אלוהים אדירים.
- בסדר.

672
00:24:40,480 --> 00:24:41,981
אז אנחנו יודעים שאנחנו
במקום הנכון.

673
00:24:42,023 --> 00:24:43,608
אנחנו רק צריכים להבין
באיזו יחידה הם נמצאים.

674
00:24:43,650 --> 00:24:44,609
בסדר, קדימה, כולכם.

675
00:24:44,693 --> 00:24:45,735
בוא נלך.

676
00:24:45,777 --> 00:24:48,613
[מוזיקה מתוחה]

677
00:24:48,697 --> 00:24:52,701
* *

678
00:24:54,202 --> 00:24:55,412
- [נהמות]

679
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
התקשרתי להארי.

680
00:24:56,621 --> 00:24:58,581
הוא לא מרים.

681
00:24:58,707 --> 00:24:59,958
ובכן, הדברים השחורים
בוורידים שלה ירד.

682
00:25:00,125 --> 00:25:01,376
זה כנראה טוב.

683
00:25:01,543 --> 00:25:02,836
כן, לא יכולתי לראות
הרבה במהלך הקרב.

684
00:25:02,919 --> 00:25:04,671
אבל אני חושב שזה המקום
המנטייד תפס אותה.

685
00:25:04,713 --> 00:25:06,297
אולי היא קיבלה
סוג של רעל?

686
00:25:06,381 --> 00:25:08,091
- כן.

687
00:25:08,133 --> 00:25:09,592
ובכן, הוא לא ירעיל
כל אחד אחר בקרוב.

688
00:25:09,676 --> 00:25:11,594
קייט חטפה את השטויות
לצאת ממנו עם טייזר.

689
00:25:11,636 --> 00:25:13,972
ובכן, הארי מחץ את ראשו
עם המכוש של הכורה הזה.

690
00:25:14,139 --> 00:25:17,100
האם בן אמר לך שמצאנו
ג'ד קלהון, הכורה הנעדר?

691
00:25:17,183 --> 00:25:18,435
כנראה הולך להיות בחדשות.

692
00:25:18,601 --> 00:25:19,894
כן, ובכן, רק החלק הזה,
לא המנטיד.

693
00:25:19,936 --> 00:25:21,604
הארי שלח את זה
דרך פורטל חלל

694
00:25:21,646 --> 00:25:23,982
למשהו שנקרא
מועצת הדיור הגלקטית?

695
00:25:27,861 --> 00:25:30,989
- שרנו את "גלגלים באוטובוס".

696
00:25:31,072 --> 00:25:32,657
- נחמד.

697
00:25:32,699 --> 00:25:34,576
סגן, אתה כאן?

698
00:25:34,701 --> 00:25:35,744
- ליב!

699
00:25:35,785 --> 00:25:37,454
דְבַשׁ!

700
00:25:37,537 --> 00:25:39,080
- ליב?

701
00:25:41,207 --> 00:25:42,625
בסדר, בסדר.
אנחנו חייבים להיפרד.

702
00:25:42,751 --> 00:25:43,626
ג'ון, אתה בא איתי.

703
00:25:43,710 --> 00:25:46,087
- אה.

704
00:25:46,254 --> 00:25:47,339
אני מתחיל לדאוג
על הזמן.

705
00:25:47,422 --> 00:25:48,673
- גם אני.

706
00:25:48,715 --> 00:25:50,675
אם הביצים האלה
לבקוע ולהתרבות,

707
00:25:50,759 --> 00:25:53,303
המועצה תאשים אותי ו
אז זרוק אותי לבור החומצה!

708
00:25:53,386 --> 00:25:54,763
- היי!

709
00:25:54,846 --> 00:25:56,264
לא אכפת לי
אין מועצה ארורה.

710
00:25:56,431 --> 00:25:58,099
כל מה שמעניין אותי זה
לקבל את הסגנית שלי בחזרה.

711
00:25:58,183 --> 00:26:00,393
אז אתה משתמש בכל דבר
כוחות חייזרים מטורפים

712
00:26:00,435 --> 00:26:02,312
אתה צריך להכין
שזה יקרה, או

713
00:26:02,395 --> 00:26:04,731
אתה יוצא מהדרך שלי לעזאזל,
כי אני לא מאבד אותה.

714
00:26:04,814 --> 00:26:05,940
אתה מבין?

715
00:26:06,024 --> 00:26:07,734
- לא נתת לי לסיים.

716
00:26:07,776 --> 00:26:09,444
הם יזרקו אותי
בבור החומצה.

717
00:26:09,611 --> 00:26:13,448
ואז אני לא אהיה
מסוגל להציל את הסגן.

718
00:26:13,531 --> 00:26:16,117
הנה, סיימתי.

719
00:26:16,159 --> 00:26:18,286
אני מרגיש כאילו הרגע הוספת
כדי שאני לא אכעס.

720
00:26:18,370 --> 00:26:20,622
אבל אני כועס מכדי לכעוס.

721
00:26:20,747 --> 00:26:22,582
אידיוט חייזר.

722
00:26:26,586 --> 00:26:27,796
אז מה עכשיו?
ניפרד שוב?

723
00:26:27,921 --> 00:26:29,422
- הארי.

724
00:26:29,506 --> 00:26:30,882
בדרך זו.
לְמַהֵר.

725
00:26:30,965 --> 00:26:31,883
-אסטה?

726
00:26:31,966 --> 00:26:34,010
- מה?

727
00:26:34,052 --> 00:26:35,637
- זה ככה.
חכה.

728
00:26:35,762 --> 00:26:37,180
איך אתה יודע?

729
00:26:37,263 --> 00:26:39,683
ולמה אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים?

730
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
כי אסטה גוססת.

731
00:26:47,565 --> 00:26:48,650
- למה אתה מתכוון,
אסטה גוססת?

732
00:26:49,859 --> 00:26:51,986
אני חושב שהנשמה שלה היא
מנסה לעזוב את גופה.

733
00:26:52,112 --> 00:26:54,572
היא בין חיים למוות.

734
00:26:54,614 --> 00:26:56,866
איך היא מצאה אותך?

735
00:26:56,908 --> 00:27:00,036
- אני לא יכול להסביר את זה
בלי לעשות ריקוד ג'ינגל.

736
00:27:00,120 --> 00:27:01,913
היא חלק מהכל עכשיו.

737
00:27:01,996 --> 00:27:04,207
אני צריך לעזוב כדי לעצור
זה לא יקרה.

738
00:27:04,249 --> 00:27:05,375
- בסדר, תראה, בנאדם.

739
00:27:05,417 --> 00:27:07,293
הבנתי, בסדר?

740
00:27:07,377 --> 00:27:09,963
כשאמא שלי מתה, בדיוק
ברגע, הרגשתי שהיא באה אליי

741
00:27:10,088 --> 00:27:12,048
ותגיד לי לקחת
דואג לאבא שלי, בסדר?

742
00:27:12,132 --> 00:27:13,174
אני מאמין בזה.

743
00:27:13,258 --> 00:27:14,676
אבל אני לא יודע
מה נהיה למעלה

744
00:27:14,801 --> 00:27:16,011
נגד כשאמצא את הסגנית שלי.

745
00:27:16,094 --> 00:27:17,470
ואתה
הבחור הכי חזק כאן.

746
00:27:17,554 --> 00:27:20,807
זה--
זו רק עובדה, בסדר?

747
00:27:20,932 --> 00:27:21,975
אז אני צריך אותך.

748
00:27:22,142 --> 00:27:23,727
- לך.

749
00:27:23,810 --> 00:27:25,562
תעזור לו.

750
00:27:25,645 --> 00:27:27,897
הצילו את ליב.

751
00:27:27,981 --> 00:27:29,149
הצילו את כולם.

752
00:27:29,232 --> 00:27:31,359
- בסדר.

753
00:27:31,401 --> 00:27:32,527
בשבילך.

754
00:27:32,569 --> 00:27:33,611
- וואו.

755
00:27:33,695 --> 00:27:35,447
לְמַעֲנִי?
תודה, גבר.

756
00:27:35,572 --> 00:27:37,115
כלומר, הייתי סתם
מדברים מהלב.

757
00:27:37,240 --> 00:27:38,241
אני רק מנסה
לשמור את זה אמיתי עם--

758
00:27:38,324 --> 00:27:39,909
- לא בשבילך.

759
00:27:39,951 --> 00:27:41,161
- לא בשבילי?

760
00:27:41,244 --> 00:27:42,370
חשבתי שאתה סתם
אמר שזה בשבילי.

761
00:27:42,454 --> 00:27:43,580
אתה צריך להתאפר
המוח שלך, בנאדם.

762
00:27:43,663 --> 00:27:45,081
אתה משחק
משחקים עם הלב שלי.

763
00:27:45,165 --> 00:27:47,292
- [מרחרח]

764
00:27:47,375 --> 00:27:50,211
אלוהים, אני שונא את זה.

765
00:27:50,295 --> 00:27:53,757
אני אף פעם לא אוהב לבכות.

766
00:27:53,840 --> 00:27:55,175
משהו ש
אלכוהול היה טוב עבור

767
00:27:55,258 --> 00:27:58,928
שומרת על אלה
רגשות בדרך, הרבה למטה.

768
00:27:59,012 --> 00:28:02,432
בימים אלה, אני כמו
מזרקת דמעות.

769
00:28:02,557 --> 00:28:03,767
כנראה יש
מספיק וודקה שם

770
00:28:03,850 --> 00:28:06,061
להגיש קבלת פנים לחתונה.

771
00:28:06,144 --> 00:28:07,270
בנוסף, יש המון
של סמים כאן

772
00:28:07,437 --> 00:28:09,064
לעזור להקהות את הרגשות.

773
00:28:11,983 --> 00:28:14,569
אבל אני באמת רוצה
השבב הזה של 30 יום.

774
00:28:18,198 --> 00:28:20,742
זה עובי מושלם ל
לעזור לשולחן שלנו להפסיק להתנדנד.

775
00:28:23,661 --> 00:28:26,581
זאת הייתה בדיחה.

776
00:28:26,623 --> 00:28:28,958
ככל הנראה,
זה דבר אחר שאני עושה,

777
00:28:29,042 --> 00:28:32,003
להשתמש בהומור כדי לכסות את הפחדים שלי.

778
00:28:32,045 --> 00:28:35,674
אני לומד כל כך הרבה, יא.

779
00:28:35,757 --> 00:28:38,718
[מוזיקה קודרת]

780
00:28:38,802 --> 00:28:42,639
זה פשוט לראות אחרת
אתה אוהב את זה, צריך עזרה.

781
00:28:42,764 --> 00:28:45,266
* *

782
00:28:45,433 --> 00:28:48,436
אני זוכר את הפעם הראשונה,
אחת הפעמים היחידות, אני--

783
00:28:48,478 --> 00:28:51,439
אי פעם ראיתי אותך מודה
נפגעת היה כאשר אתה

784
00:28:51,523 --> 00:28:53,149
קיבל מכה בראש
עם כדור התחמקות הזה

785
00:28:53,233 --> 00:28:54,567
שקייטי מרתה זרקה?

786
00:28:54,693 --> 00:28:55,819
זוכרים אותה?

787
00:28:55,902 --> 00:28:57,696
יֵשׁוּעַ.

788
00:28:57,779 --> 00:28:59,531
היא התאפקה
כיתה, והוריה

789
00:28:59,614 --> 00:29:02,117
היו גרמנים, אז היא הייתה
בגודל של סוהר.

790
00:29:02,158 --> 00:29:03,326
[מרחרח]

791
00:29:03,451 --> 00:29:06,663
אז ידעתי את זה
הכדור ממש כאב.

792
00:29:06,788 --> 00:29:09,958
שנאת להזדקק למישהו.

793
00:29:10,041 --> 00:29:12,210
שנאת את כולם
מתעסק עליך.

794
00:29:12,293 --> 00:29:16,548
* *

795
00:29:16,631 --> 00:29:20,427
מעולם לא הייתה לי את הבעיה הזו.

796
00:29:20,510 --> 00:29:21,511
אבל אתה יודע את זה.

797
00:29:21,594 --> 00:29:24,180
* *

798
00:29:24,305 --> 00:29:26,725
אבל אני צריך שתקחי
דואגים לך עכשיו.

799
00:29:26,808 --> 00:29:30,562
* *

800
00:29:30,603 --> 00:29:34,983
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

801
00:29:35,025 --> 00:29:37,902
פשוט תחיה.

802
00:29:38,028 --> 00:29:40,697
[מרחרח]

803
00:29:40,739 --> 00:29:42,532
פשוט תחיה, בסדר?

804
00:29:42,615 --> 00:29:46,536
* *

805
00:29:46,578 --> 00:29:49,247
[מוזיקה מתוחה]

806
00:29:49,330 --> 00:29:52,042
[מתנשפים, מייבבים]

807
00:29:52,167 --> 00:29:54,002
* *

808
00:29:54,044 --> 00:29:55,337
אסטה.

809
00:29:55,378 --> 00:29:58,048
[ייפחות]

810
00:29:58,214 --> 00:30:00,550
מה קורה איתך?

811
00:30:00,675 --> 00:30:02,010
* *

812
00:30:02,093 --> 00:30:06,389
מה זה לעזאזל
ממשיך איתך?

813
00:30:06,431 --> 00:30:09,601
[מוזיקה מסתורית]

814
00:30:09,684 --> 00:30:13,021
* *

815
00:30:13,063 --> 00:30:14,564
היי.

816
00:30:14,606 --> 00:30:16,399
האם התרחקתם רחוק יותר
מהביצים מאשר ממני?

817
00:30:16,483 --> 00:30:17,859
- לא.

818
00:30:17,984 --> 00:30:19,152
זה טיפשי.
לִשְׁתוֹק.

819
00:30:19,235 --> 00:30:20,320
- עשית!

820
00:30:20,445 --> 00:30:21,905
- בסדר, אני מצטער.

821
00:30:21,988 --> 00:30:24,657
האינסטינקטים ההישרדותיים שלי
גבוהים מאוד כרגע.

822
00:30:24,741 --> 00:30:27,202
למה גם אתה לא בפאניקה?

823
00:30:27,369 --> 00:30:31,373
- אני פשוט רגוע.

824
00:30:31,539 --> 00:30:32,540
[פיצוח פקעת]

825
00:30:32,665 --> 00:30:34,542
- הו, אלוהים! אהה! אהה!

826
00:30:34,584 --> 00:30:36,586
- אהה! לֹא!

827
00:30:36,628 --> 00:30:38,296
[צעקה עמומה]

828
00:30:38,380 --> 00:30:39,756
הו, הם שם.

829
00:30:39,798 --> 00:30:41,466
סְגָן! סְגָן!

830
00:30:41,549 --> 00:30:43,051
- אדוני, אנחנו כאן!

831
00:30:43,134 --> 00:30:44,386
- כן,
ואם תוכל למהר.

832
00:30:46,763 --> 00:30:48,431
- לזוז!
צא מהדרך!

833
00:30:48,515 --> 00:30:49,724
צא מהדרך!
- אנחנו לא יכולים לזוז.

834
00:30:49,808 --> 00:30:50,892
- אז רזה.

835
00:30:50,975 --> 00:30:52,811
- אין לירות בשק הביצים.

836
00:30:52,852 --> 00:30:54,020
התינוקות יתפזרו.

837
00:30:54,145 --> 00:30:54,896
- יש אחד.

838
00:30:55,021 --> 00:30:56,398
- הו, הו, ישו.

839
00:30:56,439 --> 00:30:58,775
- חזור לכאן,
מפלצת עובר קטנה!

840
00:30:58,817 --> 00:31:01,236
[Mantids צווחים]

841
00:31:01,319 --> 00:31:02,696
- אלוהים,
הרצועה הזו היא כמו מתכת.

842
00:31:02,862 --> 00:31:03,863
- ליבי!

843
00:31:03,947 --> 00:31:05,073
- ג'ון.
- אה.

844
00:31:05,198 --> 00:31:06,199
לנה.
יש לך סכין?

845
00:31:06,282 --> 00:31:07,367
- כמובן.

846
00:31:07,409 --> 00:31:08,451
אה, וזהו
למה אני אוהב אותך.

847
00:31:08,535 --> 00:31:09,786
שחרר אותו.

848
00:31:09,911 --> 00:31:10,912
תאכל חרא,
חזיר חנק קטן.

849
00:31:10,995 --> 00:31:13,081
לטעום את החלק התחתון של כף הרגל שלי.

850
00:31:13,164 --> 00:31:14,124
- עוד מהם בוקעים.

851
00:31:14,165 --> 00:31:15,166
- בסדר, אתה יודע מה?

852
00:31:15,208 --> 00:31:16,292
זה לוקח יותר מדי זמן.

853
00:31:16,418 --> 00:31:17,502
בוא פשוט נגרור אותם החוצה
ולנעול את הדלת החיצונית.

854
00:31:17,544 --> 00:31:19,295
כן, זה לא יעבוד.

855
00:31:19,379 --> 00:31:20,588
לא, הם יברחו.

856
00:31:20,672 --> 00:31:22,257
- נו, אז מה הם
אנחנו אמורים לעשות?

857
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
אוי.

858
00:31:23,341 --> 00:31:24,801
[מוזיקה דרמטית]

859
00:31:24,843 --> 00:31:26,803
[אש שואגת]

860
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
[מוזיקה דרמטית]

861
00:31:29,764 --> 00:31:36,271
* *

862
00:31:36,312 --> 00:31:38,606
[מצחקק]

863
00:31:38,773 --> 00:31:39,774
ובכן, זה חדש.

864
00:31:39,941 --> 00:31:41,317
- עשיתי אביזרים.

865
00:31:41,401 --> 00:31:42,569
- אבא?

866
00:31:42,694 --> 00:31:44,279
- [מתנשף]

867
00:31:44,404 --> 00:31:48,158
[מוזיקת פסנתר עדינה]

868
00:31:48,241 --> 00:31:49,701
רוברט.

869
00:31:49,784 --> 00:31:52,579
רוברט.

870
00:31:52,746 --> 00:31:54,164
הו, בן.

871
00:31:54,289 --> 00:31:58,752
* *

872
00:31:58,793 --> 00:32:00,462
- זה איש רובוט.
כן.

873
00:32:00,545 --> 00:32:01,629
כן, זה כן.

874
00:32:01,755 --> 00:32:03,256
היי, איפה-- איפה הארי?

875
00:32:06,384 --> 00:32:08,636
- מה זה--
מה קורה לה

876
00:32:08,720 --> 00:32:10,722
- הזיהום
מההתחלה של Mantid

877
00:32:10,847 --> 00:32:12,932
מנסה לשחרר אותה
כוח חיים מגופה.

878
00:32:12,974 --> 00:32:14,684
אבל יוסף קיבל
מנומס על ידי המנטיד.

879
00:32:14,768 --> 00:32:15,810
למה זה לא קרה לו?

880
00:32:15,894 --> 00:32:17,812
אולי בגלל של יוסף
חלק חייזר?

881
00:32:17,854 --> 00:32:19,939
כן.

882
00:32:20,023 --> 00:32:21,900
ומכיוון שגם אני חסין--

883
00:32:21,983 --> 00:32:23,777
[נושפת]

884
00:32:23,818 --> 00:32:27,655
--אני אעשה עירוי
אותה עם הדם שלי.

885
00:32:27,739 --> 00:32:29,240
- ו-- והיא
יכול לשרוד את זה?

886
00:32:29,324 --> 00:32:30,950
הדם שלך יציל אותה?

887
00:32:31,034 --> 00:32:33,661
- כן, זה.

888
00:32:33,745 --> 00:32:35,997
או להרוג אותה.

889
00:32:40,919 --> 00:32:43,630
[מוזיקה עדינה]

890
00:32:43,963 --> 00:32:47,217
* *

891
00:32:47,342 --> 00:32:50,303
- יצורים מכל הסוגים
למצוא דרכים לשנות.

892
00:32:50,387 --> 00:32:52,639
ציפורים היו פעם דינוזאורים.

893
00:32:52,722 --> 00:32:54,432
זחל
הופך לכריסליס

894
00:32:54,557 --> 00:32:56,851
ויוצא פרפר.

895
00:32:56,935 --> 00:33:01,106
אנשים יוצאים לנסיגות ספא
ויוצאים צמחונים.

896
00:33:01,189 --> 00:33:03,608
אני לא רוצה שאסטה תשתנה.

897
00:33:03,733 --> 00:33:06,528
אני אוהב אותה כמו שהיא.

898
00:33:06,611 --> 00:33:10,407
אבל כל עוד היא בחיים
בכל מקום, אני אשמח.

899
00:33:10,490 --> 00:33:16,621
* *

900
00:33:16,746 --> 00:33:18,206
- מה שלומה?

901
00:33:18,248 --> 00:33:21,626
שינויים כלשהם?

902
00:33:21,668 --> 00:33:24,421
- היא תחיה.

903
00:33:24,546 --> 00:33:26,548
- טוב.

904
00:33:26,673 --> 00:33:27,716
אתה בטוח?

905
00:33:27,757 --> 00:33:29,050
כן, אני רופא.

906
00:33:29,134 --> 00:33:30,468
- לא ממש.

907
00:33:30,510 --> 00:33:31,553
- יותר ממך.

908
00:33:31,636 --> 00:33:33,179
- עדיין לא.

909
00:33:35,807 --> 00:33:38,476
זה בידיים של אסטה עכשיו.

910
00:33:38,560 --> 00:33:41,062
- כן?

911
00:33:41,146 --> 00:33:42,230
אתה לא מודאג?

912
00:33:42,313 --> 00:33:45,483
- בטח שאני.

913
00:33:45,567 --> 00:33:47,068
אני לא רוצה שהיא תלך.

914
00:33:49,696 --> 00:33:51,197
איימתי לקחת
הארי החוצה יותר

915
00:33:51,322 --> 00:33:53,908
מפעם אחת אם הוא פגע בה.

916
00:33:53,992 --> 00:33:56,077
אבל הנה אנחנו כאן.

917
00:33:56,161 --> 00:33:59,581
והאנשים שלי יודעים שאנחנו
רק ללכת כאן על אמא אדמה

918
00:33:59,664 --> 00:34:02,125
לכל כך הרבה זמן.

919
00:34:02,208 --> 00:34:07,756
זו מתנה, לא ערובה.

920
00:34:07,881 --> 00:34:09,591
* *

921
00:34:09,674 --> 00:34:15,263
כשאבא שלי מת,
הוא היה כל כך רגוע.

922
00:34:15,388 --> 00:34:18,600
חשבתי שכן
בגלל המורפיום.

923
00:34:18,683 --> 00:34:21,019
אבל הוא לקח את ידי,
והוא אמר,

924
00:34:21,061 --> 00:34:23,355
אני רק מחכה כאן
לסוס שלי לבוא

925
00:34:23,438 --> 00:34:26,149
ותאסוף אותי.

926
00:34:26,232 --> 00:34:28,526
[מוזיקה רכה]

927
00:34:28,651 --> 00:34:32,614
ואז אני הולך לעזוב.

928
00:34:32,697 --> 00:34:37,619
אני מוכן ללכת.

929
00:34:37,660 --> 00:34:42,374
אני מוכן.

930
00:34:42,415 --> 00:34:47,379
אני יכול לאחל לאסטה
להישאר כאן.

931
00:34:47,462 --> 00:34:51,508
יש לה הרבה יותר
לעשות כאן, אני חושב.

932
00:34:51,633 --> 00:34:56,304
* *

933
00:34:56,388 --> 00:34:59,349
אבל זה האדם שכן
על קצה החיים מי

934
00:34:59,432 --> 00:35:04,521
מחליט איך זה ילך.

935
00:35:04,604 --> 00:35:11,569
* *

936
00:35:16,950 --> 00:35:18,702
- היא תחיה.

937
00:35:18,785 --> 00:35:21,621
* *

938
00:35:21,705 --> 00:35:25,125
אתה איש טוב, דוקטור.

939
00:35:25,166 --> 00:35:32,132
* *

940
00:35:35,760 --> 00:35:38,138
[הקשה על צעדים]

941
00:35:38,221 --> 00:35:39,723
- איך מרגיש הקרסול?

942
00:35:39,806 --> 00:35:41,182
אולי כדאי שתלך לשבת.

943
00:35:41,266 --> 00:35:43,268
-כן, אני בסדר.

944
00:35:43,351 --> 00:35:45,020
זה כנראה אדרנלין.

945
00:35:49,024 --> 00:35:52,193
אז... לגבי מקס.

946
00:35:52,277 --> 00:35:53,611
- לא, אני יודע.

947
00:35:53,737 --> 00:35:54,821
הוא צריך
יש כמה השלכות

948
00:35:54,946 --> 00:35:56,322
על קפיצה החוצה
של המכונית בזמן שהיית

949
00:35:56,448 --> 00:35:58,491
שמישהו ישאב לך את הגז.

950
00:35:58,575 --> 00:36:01,286
- לא.

951
00:36:01,369 --> 00:36:02,704
אנחנו צריכים להודות
שהוא צודק.

952
00:36:02,829 --> 00:36:04,122
- בערך?

953
00:36:04,205 --> 00:36:05,999
- על מה שהוא אמר
לי באוטו היום,

954
00:36:06,082 --> 00:36:08,501
בזמן ששילמתי
בסך הכל 48 סנט יותר

955
00:36:08,626 --> 00:36:10,462
כדי לא לקבל גז על הנעליים שלי.

956
00:36:12,922 --> 00:36:15,258
תראה, יש לו מתנה.

957
00:36:15,342 --> 00:36:19,637
היום צפינו בבן שלנו מציל
חיים של אנשים, כולל שלנו.

958
00:36:19,679 --> 00:36:20,764
אני יודע, נכון?

959
00:36:20,889 --> 00:36:22,515
- כן.

960
00:36:22,557 --> 00:36:23,975
- אותו ילד שאף פעם לא שווה
סיימת דוח ספר?

961
00:36:24,059 --> 00:36:25,101
- כן.

962
00:36:25,185 --> 00:36:27,312
ניסינו
להגן עליו ו

963
00:36:27,395 --> 00:36:28,813
להדריך אותו בספר
העולם לדווח

964
00:36:28,897 --> 00:36:33,526
כשהוא היה
שם בחוץ חי--

965
00:36:33,568 --> 00:36:35,904
מי הוא.

966
00:36:35,987 --> 00:36:38,031
אבל הוא לא ידע להגיד לנו מי
הוא בגלל שהוא ידע שאנחנו

967
00:36:38,073 --> 00:36:39,282
לא נתן לו להיות כזה.

968
00:36:39,324 --> 00:36:42,452
אז שוב, הורים רעים.

969
00:36:42,535 --> 00:36:44,329
- לא.

970
00:36:44,412 --> 00:36:45,955
לא, איזה סוג
של ההורים לתת לילד שלהם

971
00:36:46,039 --> 00:36:47,624
לצאת להילחם בחייזרים?

972
00:36:47,665 --> 00:36:49,417
- אני רק מנסה לעמוד בקצב.

973
00:36:49,501 --> 00:36:50,585
כן, גם אני.

974
00:36:50,669 --> 00:36:51,753
החרא הזה לא
בבלוג אמא.

975
00:36:51,878 --> 00:36:52,796
- כן.

976
00:36:52,879 --> 00:36:55,090
אבל יש לנו כל כך מזל.

977
00:36:55,215 --> 00:36:59,636
היום ראינו אותו,
אתה יודע, מי הוא.

978
00:36:59,761 --> 00:37:02,305
- כן.

979
00:37:02,389 --> 00:37:04,140
- וראינו אותי.

980
00:37:04,224 --> 00:37:05,141
כלומר, ראית אותי?

981
00:37:05,225 --> 00:37:06,559
כן.

982
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
אתה אפילו לא מפחד
הוא מאוד סקסי.

983
00:37:08,728 --> 00:37:10,397
הו, כל כך פחדתי.

984
00:37:10,480 --> 00:37:13,358
אבל לא נתתי לזה לעצור אותי.

985
00:37:13,441 --> 00:37:15,860
אני רוצה לחיות כמו
שכל הזמן,

986
00:37:15,944 --> 00:37:17,779
לא נותן לפחד לעצור אותי.

987
00:37:17,862 --> 00:37:20,907
אני אוהב את זה.

988
00:37:21,032 --> 00:37:22,242
אולי תוכל ללמד אותי את זה.

989
00:37:22,325 --> 00:37:24,953
היי, אני לא
מחולל פלאים.

990
00:37:25,078 --> 00:37:26,788
היי.

991
00:37:26,913 --> 00:37:28,665
אסטה ערה.

992
00:37:28,748 --> 00:37:30,458
- אה.

993
00:37:32,252 --> 00:37:34,004
אני כל כך שמח שלא מתת.

994
00:37:34,129 --> 00:37:35,755
כן, גם אני.

995
00:37:35,839 --> 00:37:38,258
[מצחקק]

996
00:37:38,383 --> 00:37:40,343
אה, זה כמו "הקוסם מארץ עוץ".

997
00:37:40,385 --> 00:37:42,762
כל מי שאני אוהב מסביב למיטה שלי.

998
00:37:42,846 --> 00:37:44,556
אוי.

999
00:37:44,639 --> 00:37:48,518
- זה הזמן המושלם
לדבר עם כולכם ביחד.

1000
00:37:48,601 --> 00:37:51,688
מי פה חושב שאני
יש לך טיול מצחיק?

1001
00:37:51,771 --> 00:37:53,690
לא. זה לא נכון!

1002
00:37:53,773 --> 00:37:55,650
זה קצת חרא.

1003
00:37:55,734 --> 00:37:56,860
איך זה מצחיק?

1004
00:37:56,901 --> 00:37:57,736
- ובכן, אני לא יודע.

1005
00:37:57,861 --> 00:37:59,696
זה בערך כמו
פעוט ענק?

1006
00:37:59,779 --> 00:38:01,781
כן, אבל כמו שיכור.

1007
00:38:01,906 --> 00:38:03,366
כן, רודף אחרי ברווז.

1008
00:38:03,450 --> 00:38:04,701
- ברווז?

1009
00:38:04,784 --> 00:38:06,828
ברווזים הם הציפורים הכי מטופשות.

1010
00:38:06,911 --> 00:38:08,079
כולם החוצה!

1011
00:38:08,204 --> 00:38:10,040
החולה צריך לנוח.

1012
00:38:10,081 --> 00:38:12,876
אחרת, אתה יודע, היא תמות.

1013
00:38:12,959 --> 00:38:14,002
- בסדר.

1014
00:38:14,085 --> 00:38:18,173
- נסה לשתוק.

1015
00:38:18,256 --> 00:38:19,382
הו, קייט.

1016
00:38:19,424 --> 00:38:20,508
מעולם לא עשיתי לך את הרגל.

1017
00:38:20,592 --> 00:38:22,135
אה, זה-- אני בסדר.

1018
00:38:22,218 --> 00:38:23,928
אני הולך לקחת ACE
תחבושת ותרופות עצמיות

1019
00:38:24,012 --> 00:38:25,055
כמו הבטחת אחוות.

1020
00:38:25,138 --> 00:38:26,765
בבקשה שים קרח על זה.

1021
00:38:26,806 --> 00:38:28,850
אני יכול לשים את הקרח?
קודם בבורבון?

1022
00:38:28,933 --> 00:38:30,185
- כן. אפילו יותר טוב.

1023
00:38:30,268 --> 00:38:32,812
- [מצחקק]

1024
00:38:35,607 --> 00:38:37,359
- אז רציתי לומר לך--

1025
00:38:37,442 --> 00:38:38,985
שמעתי אותך.

1026
00:38:39,069 --> 00:38:40,111
- עשית?

1027
00:38:40,195 --> 00:38:42,947
- כן.

1028
00:38:43,031 --> 00:38:46,409
שמעתי הכל.

1029
00:38:46,493 --> 00:38:48,411
ראיתי הכל.

1030
00:38:48,495 --> 00:38:54,125
זה היה קדימה ואחורה.

1031
00:38:54,167 --> 00:38:56,544
זה היה כמו שם
אפילו לא היה עכשיו.

1032
00:38:56,586 --> 00:39:01,758
זה היה פשוט תמיד.

1033
00:39:01,800 --> 00:39:03,426
קשה להסביר.

1034
00:39:03,468 --> 00:39:05,595
[מוזיקה עדינה]

1035
00:39:05,720 --> 00:39:07,889
אבל אנחנו טובים.

1036
00:39:08,014 --> 00:39:09,432
אנחנו כל כך טובים.

1037
00:39:09,557 --> 00:39:12,268
- כן.

1038
00:39:12,394 --> 00:39:14,229
- אוי.
- זה מגיע.

1039
00:39:14,354 --> 00:39:15,438
הנה זה בא.

1040
00:39:15,563 --> 00:39:17,440
- בסדר.
- [ייפחות]

1041
00:39:17,524 --> 00:39:20,235
- אני בסדר.

1042
00:39:20,276 --> 00:39:21,903
- ידעתי שאעשה זאת
לעולם אל תמצא את רוברט

1043
00:39:21,986 --> 00:39:23,780
רק על ידי שיטוט בכדור הארץ.

1044
00:39:23,863 --> 00:39:26,491
בנוסף, כל פעם
אני נרטב, אני מתקלקל.

1045
00:39:26,574 --> 00:39:28,410
ואני צריך לשים את עצמי
באורז.

1046
00:39:28,451 --> 00:39:30,870
חשבתי שהממשלה האלה
אנשים שמרו עין

1047
00:39:30,954 --> 00:39:32,247
על רוברט כל הזמן הזה.

1048
00:39:32,330 --> 00:39:33,373
- ידעתי את זה.

1049
00:39:33,456 --> 00:39:35,417
אז הפעלתי את הגשש שלי.

1050
00:39:35,500 --> 00:39:36,376
נתתי להם למצוא אותי.

1051
00:39:36,459 --> 00:39:38,044
ועשיתי עסקה.

1052
00:39:38,086 --> 00:39:39,713
הם מביאים אותי לרוברט,
ואני אעשה זאת

1053
00:39:39,796 --> 00:39:41,297
לעזור להם כשהם צריכים אותי.

1054
00:39:41,423 --> 00:39:44,551
ובכן, מזלנו, כי כולכם
הגיע לכאן בדיוק בזמן.

1055
00:39:44,676 --> 00:39:46,136
אבל עכשיו כשאתה
מצא אותי, אתה יכול פשוט

1056
00:39:46,219 --> 00:39:47,637
כבה שוב את הגשש.

1057
00:39:47,721 --> 00:39:49,973
ובכן, זה לא יהיה
הדבר הנכון, רוברט.

1058
00:39:50,098 --> 00:39:52,851
אולי ככה אחרת
נערים חטופים מתנהגים.

1059
00:39:52,934 --> 00:39:55,103
אבל לא הבן שלי.

1060
00:39:55,186 --> 00:39:57,772
סליחה, אבא.

1061
00:39:57,856 --> 00:39:59,733
בסדר, אנחנו צריכים ללכת.

1062
00:39:59,774 --> 00:40:01,401
הרגע הזמנתי את האבטחה
מותו של השומר,

1063
00:40:01,443 --> 00:40:03,111
וזה בערך
להפוך לזירת פשע.

1064
00:40:03,153 --> 00:40:07,741
אה, ובכן, שריף, ליב,
תודה לך על הכל.

1065
00:40:07,782 --> 00:40:09,117
הייתם חברים אמיתיים.

1066
00:40:09,200 --> 00:40:11,286
בסדר, עכשיו אני אבכה.

1067
00:40:11,327 --> 00:40:14,247
- [מצחקק]

1068
00:40:14,330 --> 00:40:16,833
- תודה על הכל.

1069
00:40:16,958 --> 00:40:19,294
אני מתכוון לזה.

1070
00:40:19,377 --> 00:40:23,131
בוא נלך, בן.

1071
00:40:23,173 --> 00:40:25,467
- [נאנח]
- [נאנח]

1072
00:40:25,550 --> 00:40:27,510
אז, אה, לאן ג'ון נעלם?

1073
00:40:27,635 --> 00:40:29,888
מקבל את אלות הגולף שלו
מחוץ ליחידת האחסון.

1074
00:40:29,971 --> 00:40:31,473
ידעתי שהוא ירצה לשחק שוב.

1075
00:40:31,556 --> 00:40:33,099
- [מצחקק]

1076
00:40:33,141 --> 00:40:36,353
ובכן, סגן,
סוף סוף ראית חייזר.

1077
00:40:36,394 --> 00:40:40,357
ולא בדמות אדם, אלא אתה
יודע, עם כל הגוף החייזרי

1078
00:40:40,440 --> 00:40:41,524
וראש והכל, הא?

1079
00:40:41,649 --> 00:40:43,151
מזל טוב.

1080
00:40:43,234 --> 00:40:44,486
- מזל טוב?

1081
00:40:44,611 --> 00:40:47,655
הממזרים הקטנים
ניסה להרוג אותי.

1082
00:40:47,739 --> 00:40:49,991
אני אף פעם לא רוצה לשמוע
שוב המילה "חייזר".

1083
00:40:53,495 --> 00:40:54,954
- לעזאזל.

1084
00:40:55,038 --> 00:40:57,165
בְּסֵדֶר.

1085
00:40:57,248 --> 00:40:59,959
- *כמו ציפור*

1086
00:41:00,043 --> 00:41:03,963
- מממ.

1087
00:41:04,047 --> 00:41:07,967
אני מרגיש זמזום, וכל כך רעב.

1088
00:41:08,093 --> 00:41:11,554
- זו ההשפעה
מהדם שלי.

1089
00:41:11,638 --> 00:41:14,099
- ממ, ובכן,
תודה לך על הדם הזר שלך.

1090
00:41:14,182 --> 00:41:16,226
שזה דבר נורמלי
להגיד עכשיו, אני מניח.

1091
00:41:16,351 --> 00:41:17,602
[מצחקק]

1092
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
- אתה מוזמן.

1093
00:41:20,772 --> 00:41:23,316
אני יכול לקבל קצת מהפשטידה שלך?

1094
00:41:23,358 --> 00:41:24,567
* *

1095
00:41:24,651 --> 00:41:26,403
- לא.

1096
00:41:26,486 --> 00:41:27,487
- בסדר.

1097
00:41:27,612 --> 00:41:32,450
אתה יודע, זה היה כל כך מוזר.

1098
00:41:32,575 --> 00:41:38,957
הזיהום שחרר אותי,
והרגשתי חופשי, כמו לטוס,

1099
00:41:39,082 --> 00:41:44,587
לא קשור, כמו גבוה למעלה
כל אחד בבעיות שלו.

1100
00:41:44,671 --> 00:41:46,548
אתה יכול פשוט לומר
"כמו ציפור", כי אני

1101
00:41:46,631 --> 00:41:48,091
יבין את זה.

1102
00:41:48,133 --> 00:41:49,718
- אבל יותר מזה.

1103
00:41:49,843 --> 00:41:51,261
זה כאילו יכולתי
לראות את הבעיות שלהם,

1104
00:41:51,302 --> 00:41:53,221
אבל לא הייתי צריך לתקן אותם.

1105
00:41:53,304 --> 00:41:55,098
זה היה שונה.

1106
00:41:55,140 --> 00:41:57,434
שונה עבורי בכל מקרה.

1107
00:41:57,517 --> 00:41:59,102
אלוהים, זה אנוכי
שאהבתי את זה?

1108
00:41:59,144 --> 00:42:00,395
- אתה לא אנוכי.

1109
00:42:00,478 --> 00:42:02,689
אתה נותן.

1110
00:42:02,772 --> 00:42:04,649
כדאי לתת
לעצמך עכשיו.

1111
00:42:04,691 --> 00:42:09,362
- כן, זה מה
גם ד'ארסי אמר.

1112
00:42:09,446 --> 00:42:11,740
אולי אני צריך לתת קצת
משהו לעצמי.

1113
00:42:11,781 --> 00:42:13,283
זה לא רעיון רע.

1114
00:42:13,324 --> 00:42:15,910
אולי מפלט ספא.

1115
00:42:15,994 --> 00:42:20,457
אבל אל תבוא
יוצא צמחוני.

1116
00:42:20,540 --> 00:42:22,876
זה דבר נפוץ.

1117
00:42:22,917 --> 00:42:25,795
אני שמח שאמרת את זה.

1118
00:42:25,879 --> 00:42:27,464
לא החלק הזה.

1119
00:42:27,547 --> 00:42:31,926
אבל, אממ
אני חושב שיש לי את ההרגשה

1120
00:42:31,968 --> 00:42:35,305
שהיה לי באמת,

1121
00:42:35,388 --> 00:42:39,142
אתה יודע, החופש,
אני צריך לתת ללב שלי

1122
00:42:39,225 --> 00:42:40,810
למצוא לאן זה שייך.

1123
00:42:40,894 --> 00:42:42,979
* *

1124
00:42:43,063 --> 00:42:47,484
אני צריך לעזוב מכאן.

1125
00:42:47,609 --> 00:42:48,777
אני מצטער.

1126
00:42:48,860 --> 00:42:52,197
- אל תהיה.

1127
00:42:52,238 --> 00:42:54,115
זה בסדר.

1128
00:42:54,240 --> 00:42:55,492
- זה כן?

1129
00:42:55,575 --> 00:42:57,327
כן.

1130
00:42:57,410 --> 00:42:59,829
* *

1131
00:42:59,871 --> 00:43:02,332
אחרי ששמעתי את דן מדבר על
כמה מעט זמן יש לנו

1132
00:43:02,415 --> 00:43:06,836
על הפלנטה, או כל כוכב לכת--

1133
00:43:06,920 --> 00:43:08,129
[נאנח]

1134
00:43:08,213 --> 00:43:10,256
אני צריך ללכת עכשיו.

1135
00:43:10,382 --> 00:43:13,927
אני לא שייך לכאן יותר.

1136
00:43:14,010 --> 00:43:17,472
אני צריך להיות עם הת'ר.

1137
00:43:17,597 --> 00:43:21,267
* *

1138
00:43:21,351 --> 00:43:23,311
[מצחקק]

1139
00:43:23,436 --> 00:43:26,314
- [נאנח]

1140
00:43:26,439 --> 00:43:27,482
אנחנו עוזבים.

1141
00:43:27,524 --> 00:43:28,900
- [מצחקק]

1142
00:43:29,025 --> 00:43:30,527
זמן הוא כמו אש.

1143
00:43:30,610 --> 00:43:33,446
זה יכול להקשות דברים
כמו סלעים ולחם

1144
00:43:33,530 --> 00:43:37,242
או לרכך אותם כמו
חמאה ולבבות.

1145
00:43:37,325 --> 00:43:40,537
לא כל שינוי זהה,
אבל כל הדברים משתנים.

1146
00:43:40,620 --> 00:43:41,705
- לא.

1147
00:43:41,746 --> 00:43:45,166
אבל זה--
הארי, לא.

1148
00:43:45,250 --> 00:43:48,294
אסטה התקרבה למוות
ללמוד מה היא רוצה.

1149
00:43:48,378 --> 00:43:51,256
והגעתי טריליונים
של קילומטרים לכדור הארץ.

1150
00:43:51,339 --> 00:43:53,591
עכשיו האיומים כאן נעלמו.

1151
00:43:53,675 --> 00:43:56,261
סוף סוף שנינו יכולים להיות מה
המסע שלנו באש

1152
00:43:56,344 --> 00:43:58,847
גרם לנו,
מי שנועדנו להיות.

1153
00:43:58,972 --> 00:44:01,016
- [מתנשפים]

1154
00:44:01,099 --> 00:44:02,600
הם כאן.

1155
00:44:04,811 --> 00:44:07,480
[מוזיקה דרמטית]

1156
00:44:07,814 --> 00:44:14,779
* *